«Schweizerdeutsch eine Fremdsprache?»: Ansprache gibt zu reden

Darum gehts

• Eine englische Kabinenansprache von Nati-Captain Lia Wälti sorgt bei Fans auf Social Media für Diskussionen.
• Unter einem Instagram-Video des Verbands fragen User: «Ist Schweizerdeutsch eine Fremdsprache für sie?»
• Englisch ist die offizielle Teamsprache, weil nicht alle Spielerinnen gut Deutsch sprechen und der Coach Rafel Navarro Deutsch nicht als Muttersprache hat.

Die Schweizer Nati träumt weiter von der Fussball-WM 2027! Nach dem Weiterkommen in den WM-Quali-Playoffs wartet nun Ende November und Anfang Dezember Österreich. Zu reden gibt nach der Partie aber nicht nur der WM-Traum. Auch die Palästina-Flaggen und die Kabinenansprachen der Nati sorgen für Gesprächsstoff.

Zur Erinnerung: Kabinenansprachen haben – wie bei allen Sportvereinen – auch bei der Frauen-Nati eine besondere Geschichte. Rund um die Spiele der Heim-EM 2025 machte Alisha Lehmann oftmals die motivierenden Ansagen. Riola Xhemaili meinte damals gegenüber 20 Minuten: «Ich bin so unglaublich stolz auf sie.»

«Ist Schweizerdeutsch eine Fremdsprache für sie?»

Wer bei der Heim-EM auch einmal die Ansprache hielt, war Captain Lia Wälti. Einen Ausschnitt davon postete der Schweizerische Fussballverband am Tag des Israel-Spiels auf Instagram. Was auffällt in dieser kurzen Sequenz: Wälti sprach Englisch – nicht Deutsch, nicht Französisch, nicht Italienisch, also keine Landessprache der Schweiz.

Ein Umstand, der einige Nati-Fans auf Social Media hässig macht. Unter dem Video gibt es Dutzende Kommentare diesbezüglich. «Warum Englisch?», fragte ein User etwa. «Weshalb sie das auf Englisch machen musste, ist mir schleierhaft», ein anderer, nochmals einer fragte: «Ist Schweizerdeutsch eine Fremdsprache für sie?»

Andere Fans nahmen Wälti in Schutz – zum Beispiel dieser: «An alle, die jetzt frustriert sind, weil sie das auf Englisch gemacht hat: Sucht euch irgendetwas im Leben, das euch Freude macht, und verbreitet hier keine schlechte Stimmung.»

Das sind die Gründe

Doch weshalb sprach denn Wälti nun Englisch? Nun, nicht alle bei der Nati können gut Deutsch (Smilla Vallotto) oder sie haben Französisch als Muttersprache (Leila Wandeler, Iman Beney). Zusammengefasst die Gründe dafür, dass die Kabinenansprachen bei der Frauen-Nati oftmals auf Englisch sind:

• Die Sicherstellung, dass alle Nati-Stars die Worte verstehen.
• Der Fakt, dass mit Ex-Trainerin Pia Sundhage und dem aktuellen Coach Rafel Navarro zwei Menschen in der Kabine stehen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist.
• Wie 20 Minuten weiss, ist Englisch aus oben genannten Gründen bei der Frauen-Nati die offizielle Teamsprache.

Und so verwundert es auch nicht, dass Beneys Ansprache am Dienstagabend ebenfalls auf Englisch war. Dies bestätigte Viola Calligaris gegenüber 20 Minuten, jene von Alisha Lehmann bei den Spielen rund um die Heim-EM 2025 ebenfalls.

«Wir sind die Schweiz. Lasst uns allen zeigen, dass wir grossartige Spielerinnen sind und für unser Land alles geben!», heizte sie dem Team damals auf Englisch ein. Beney sagte zu ihrer Rede nach dem Israel-Sieg: «Ich habe gesagt, dass wir alle zusammenspielen und füreinander kämpfen müssen.» Im Match habe man dann gesehen, wie das Team füreinander gerannt sei.

Géraldine Reuteler verriet derweil gegenüber 20 Minuten, wie entschieden wird, wer die Ansprache hält: «Wer sich gut fühlt! Und heute hat sich Iman gut gefühlt.»

Wie verständigst du dich mit Kollegen im Büro? Deutsch, Französisch oder doch lieber Englisch? Wie kommunizierst du bei der Arbeit oder im Alltag mit Menschen aus anderen Sprachregionen der Schweiz? Sprecht ihr Englisch miteinander oder versucht ihr, euch in einer der Landessprachen zu verständigen? Und hast du dabei schon lustige oder unangenehme Situationen erlebt? Erzähl uns davon unten im Formular!

Schweizer Programm WM-Qualifikation

Nils Hänggi (nih) ist seit 2019 bei 20 Minuten. Er ist Sportredaktor und Teil des Social Responsibility Boards. Er schreibt oft übers Thema Fussball.