女人演男人迷倒全台灣！楊麗花成女性初戀 她私下偷學1件事

根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw

導演曾文珍（左1）在台北小巨蛋拍攝現場掌握鏡頭與拍攝細節。（郭政彰攝影）

〔記者董柏廷／台北報導〕楊麗花長年以瀟灑倜儻的小生、帝王與英雄形象活躍於電視螢幕，成為數代台灣女性心中的「初戀情人」。但這位舞台上的俊美小生，究竟如何揣摩男性角色？紀錄片《世紀初戀 楊麗花》導演曾文珍受訪時透露，楊麗花曾分享自己的表演祕訣，就是觀察。片場空檔，她會站在一旁揣摩男性工作人員的站姿、神態與步伐，再將觀察帶回表演。

楊麗花長年以瀟灑倜儻的小生、帝王與英雄形象活躍於電視螢幕，成為數代台灣女性心中的「初戀情人」，然而，她進入電影，又能回到女性角色。

楊麗花《薛丁山與樊梨花》中化身英挺武生，展現俐落身段。（麗生百合國際娛樂股份有限公司提供）

曾文珍注意到，在《回來安平港》、《香火》等作品裡，楊麗花同樣能呈現截然不同的女性樣貌。楊麗花曾透露，自己演戲的祕訣之一就是觀察。片場空檔，她會站在一旁揣摩男性工作人員的站姿、神態與步伐，再將觀察帶回表演。

整理資料時，曾文珍也發現楊麗花受到同志族群喜愛。對她而言，楊麗花能透過表演游移於不同性別氣質之間；對某些女性與同志觀眾而言，也可以在角色身上投射情感，得到現實生活未必能提供的慰藉。傳統戲曲於是意外提供了一個相對安全的想像空間。

楊麗花私下俊美照片。（麗生百合國際娛樂股份有限公司提供）

舞台上的巨星，生活裡卻沒有離開市井。曾文珍在片中保留楊麗花走進士林士東市場吃麵、買菜，以及在廚房挽起袖子炒米粉的日常。起初楊麗花對鏡頭留下這些生活片段有所顧慮，曾文珍仍希望保留，因為這些日常同樣與她的表演相連。

曾文珍舉例，楊麗花過去在舞台上也曾飾演市場小販，因此，隨其走進市場，看她如何與攤販、民眾互動，也讓人看見一名表演者如何從生活裡觀察人物。